1 00:00:01,700 --> 00:00:04,214 Pada suatu ketika, seorang ratu jahat 2 00:00:04,302 --> 00:00:08,570 mengusir semua karakter buku cerita kamu pernah kenal dengan dunia kita. 3 00:00:09,008 --> 00:00:10,037 Siapa yang tahu kebenarannya 4 00:00:10,038 --> 00:00:12,711 dan siapa yang bisa mematahkan mantranya? 5 00:00:12,712 --> 00:00:14,745 Anda tidak bermain-main dengan kutukan. 6 00:00:14,746 --> 00:00:17,428 Tidak ada tempat untuk kita bersama. 7 00:00:17,507 --> 00:00:18,982 Jika saya meminumnya, aku tidak akan mencintainya lagi? 8 00:00:19,075 --> 00:00:20,803 Anda bahkan tidak akan ingat siapa dia. 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,769 Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka harus melakukannya bersama. 10 00:00:22,770 --> 00:00:24,790 - Bawakan aku kepalanya! - Ayo! 11 00:00:24,790 --> 00:00:26,786 Sudah 24 jam sejak Kathryn menghilang. 12 00:00:26,787 --> 00:00:28,778 Ada hati manusia di dalamnya. 13 00:00:28,778 --> 00:00:31,757 Kami menemukan sidik jari. Itu milik Mary Margaret. 14 00:00:31,782 --> 00:00:41,269 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 15 00:00:44,799 --> 00:00:46,769 Merah, awas! 16 00:00:51,782 --> 00:00:53,795 Kita perlu pindah. Mereka menemukan kita. 17 00:00:57,757 --> 00:00:58,795 Pergi. Saya akan menjaga mereka. 18 00:00:58,796 --> 00:01:00,760 Red, aku tidak akan meninggalkanmu. 19 00:01:00,761 --> 00:01:02,803 Temukan Salju. Itu saja itu penting. Temukan dia! 20 00:01:02,803 --> 00:01:05,757 Apa yang akan kamu lakukan? 21 00:01:06,782 --> 00:01:09,795 Saya memberi Anda permulaan. 22 00:01:11,782 --> 00:01:14,774 Ya! Ya! Ya! 23 00:01:33,769 --> 00:01:35,764 Silakan belok ke kanan. 24 00:01:35,765 --> 00:01:37,769 Eomma, ini sebuah kesalahan. Aku tidak membunuh Kathryn. 25 00:01:37,769 --> 00:01:38,780 Tentu saja tidak. 26 00:01:38,781 --> 00:01:40,780 Tapi sementara aku adalah temanmu, Saya juga sheriff, 27 00:01:40,781 --> 00:01:42,774 dan aku harus pergi ke mana bukti mengarah. 28 00:01:42,775 --> 00:01:44,777 Yang mana yang mengarah ke saya? 29 00:01:44,778 --> 00:01:47,773 Emma, kemarin David. 30 00:01:47,774 --> 00:01:49,794 Ada sesuatu tidak di sini. 31 00:01:49,795 --> 00:01:52,761 Aku tahu, tapi sidik jarimu ada di kotak itu, 32 00:01:52,761 --> 00:01:53,795 dan miliknya tidak... 33 00:01:53,796 --> 00:01:56,768 jadi sekarang kita harus melakukannya berurusan dengan... ini. 34 00:01:56,769 --> 00:02:00,764 Bukti yang mengatakan Aku memotong hati Kathryn 35 00:02:00,765 --> 00:02:03,794 dan menguburnya di hutan? Ini gila. 36 00:02:03,795 --> 00:02:06,768 Jika saya tidak memesankan Anda, dengan semua bukti ini, 37 00:02:06,769 --> 00:02:08,765 itu akan terlihat seperti itu pilih kasih. 38 00:02:08,765 --> 00:02:11,761 Dan kemudian Regina punya alasan dan dia akan memecatku, lalu kamu tahu apa yang akan dia lakukan? 39 00:02:11,765 --> 00:02:14,756 Dia akan membawa seseorang siapa yang akan mengarahkan Anda. 40 00:02:14,757 --> 00:02:16,774 Jadi tolong, cobalah untuk menjadi seperti itu sabar dan percaya padaku. 41 00:02:16,774 --> 00:02:18,479 Kami bahkan tidak bisa bergerak maju sampai kami memverifikasi 42 00:02:18,480 --> 00:02:19,972 hati itu milik Kathryn, 43 00:02:20,065 --> 00:02:22,724 dan aku masih menunggu untuk D.N.A. hasil tes. 44 00:02:22,774 --> 00:02:25,790 Namun sementara itu, kamu harus bersabar denganku. 45 00:02:25,790 --> 00:02:28,757 Aku harus bertanya padamu beberapa pertanyaan. 46 00:02:29,799 --> 00:02:31,782 Ini gila. 47 00:02:31,782 --> 00:02:33,786 Saya tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 48 00:02:56,769 --> 00:02:57,799 Salju? Apa yang kamu... 49 00:02:57,800 --> 00:02:59,799 apa yang sedang kamu lakukan? 50 00:02:59,799 --> 00:03:02,799 Menyingkirkan hama di rumah ini. 51 00:03:04,774 --> 00:03:06,765 Ya! 52 00:03:09,765 --> 00:03:10,781 Oh. 53 00:03:10,782 --> 00:03:13,789 Apa yang kamu inginkan? 54 00:03:13,790 --> 00:03:15,768 Ini waktu makan malam. 55 00:03:15,769 --> 00:03:17,785 Saya tidak lapar. 56 00:03:17,786 --> 00:03:19,765 Ayo. 57 00:03:19,765 --> 00:03:21,786 Kami membuat sesuatu istimewa malam ini. 58 00:03:27,774 --> 00:03:30,765 Dia di luar kendali. 59 00:03:32,803 --> 00:03:34,773 Seseorang mati? 60 00:03:34,774 --> 00:03:36,789 Salju, kenapa tidak kamu punya tempat duduk? 61 00:03:37,584 --> 00:03:40,832 - Oh! Mengapa ada a kriket kotor di sini! - Ooh! Uhh! 62 00:03:41,038 --> 00:03:44,769 Eh, namaku Jiminy, dan teman-temanmu telah memintaku untuk berada di sini malam ini. 63 00:03:44,769 --> 00:03:45,780 Mereka mengkhawatirkanmu 64 00:03:45,781 --> 00:03:47,757 dan mereka punya sesuatu mereka ingin mengatakannya. 65 00:03:47,758 --> 00:03:49,760 Pemarah, kenapa kamu tidak mulai? 66 00:03:49,761 --> 00:03:51,802 "Putri Salju, 67 00:03:51,803 --> 00:03:54,765 "kamu sudah berubah. 68 00:03:54,765 --> 00:03:56,795 Anda menjadi marah, mudah tersinggung, dan benar-benar jahat." 69 00:03:56,796 --> 00:03:58,756 Berubah? 70 00:03:58,757 --> 00:04:00,789 Dan siapa kamu untuk memberitahuku bahwa aku sudah berubah? 71 00:04:00,790 --> 00:04:03,774 Tolong salju ini adalah temanmu, 72 00:04:03,774 --> 00:04:05,782 dan kita semua di sini karena kami... kami peduli padamu. 73 00:04:05,783 --> 00:04:07,781 Siapa yang ingin pergi selanjutnya? 74 00:04:07,782 --> 00:04:09,768 eh... 75 00:04:09,769 --> 00:04:13,773 "Kamu membawa bal... jerami ke dalam rumah tadi malam 76 00:04:13,774 --> 00:04:16,761 padahal kamu tahu bahwa aku adalah..." 77 00:04:16,761 --> 00:04:18,774 Ah... 78 00:04:20,184 --> 00:04:21,183 Alergi. 79 00:04:21,490 --> 00:04:23,982 Anda alergi terhadap segalanya. 80 00:04:23,986 --> 00:04:25,764 Kamu memecahkan cangkirku! 81 00:04:25,765 --> 00:04:27,781 Anda beruntung, ternyata tidak mug yang kamu sebut wajah! 82 00:04:27,782 --> 00:04:30,773 Kamu yang terburuk, paling jahat, 83 00:04:30,774 --> 00:04:31,786 mengerikan... 84 00:04:31,786 --> 00:04:34,774 Cukup! Lihat apa kamu melakukannya dengan bahagia. 85 00:04:36,757 --> 00:04:37,788 Ramuan yang kamu ambil... 86 00:04:37,789 --> 00:04:39,759 yang terhapus Pangeran dari pikiranmu... 87 00:04:39,760 --> 00:04:41,644 kamu belum sama sejak kamu meminumnya. 88 00:04:41,664 --> 00:04:45,505 Itu membantuku melupakan apa pun atau siapa pun yang ingin aku lupakan, 89 00:04:45,574 --> 00:04:47,732 dan aku jelas lebih baik karenanya. 90 00:04:47,769 --> 00:04:51,789 Ramuan itu adalah solusinya, bukan masalahnya. 91 00:04:51,790 --> 00:04:54,768 Masalahnya adalah bahwa aku tinggal di sini, 92 00:04:54,769 --> 00:04:58,785 di rumah yang penuh dengan kurcaci daripada di istanaku, 93 00:04:58,786 --> 00:05:00,802 dengan ayahku, sebagai seorang putri, 94 00:05:00,803 --> 00:05:03,794 tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi, bisakah saya? Karena dia dibunuh, 95 00:05:03,795 --> 00:05:06,798 dibunuh oleh wanita yang sama yang mengirim pemburu untuk membunuhku! 96 00:05:06,799 --> 00:05:10,774 Snow, kemarahanmu terhadap Ratu bisa dimengerti. 97 00:05:10,774 --> 00:05:13,786 Itu tidak adil untuk melampiaskannya pada teman-temanmu. 98 00:05:20,774 --> 00:05:21,790 Anda benar. 99 00:05:22,795 --> 00:05:24,786 Aku harus mengeluarkannya pada dia. 100 00:05:25,803 --> 00:05:28,790 Tunggu. Balas dendam bukanlah jawabannya. 101 00:05:28,790 --> 00:05:30,776 Tidak, itu akan mengubahmu. Itu akan mengubahmu menjadi sesuatu 102 00:05:30,777 --> 00:05:32,799 lebih gelap dari yang bisa Anda bayangkan. Anda tidak ingin pergi ke sana. 103 00:05:32,800 --> 00:05:34,773 - Oh, tidak, tidak. - Kabar baik, kawan... 104 00:05:34,774 --> 00:05:36,767 kamu bisa berhenti mengeluh, karena aku akan pergi. 105 00:05:36,768 --> 00:05:38,763 Aku punya hal yang lebih penting untuk melakukan. 106 00:05:38,764 --> 00:05:39,780 Tunggu. Jangan pergi! 107 00:05:39,781 --> 00:05:40,795 - Salju. - Jangan lakukan ini! 108 00:05:40,796 --> 00:05:43,782 - Tunggu. - TIDAK! 109 00:05:43,782 --> 00:05:45,757 Kemana kamu pergi? 110 00:05:47,237 --> 00:05:48,258 Untuk membunuh Ratu. 111 00:06:05,363 --> 00:06:06,443 Halo, Nona Blanchard. 112 00:06:06,444 --> 00:06:08,451 Apa yang dia lakukan di sini? 113 00:06:08,451 --> 00:06:10,447 Dia meminta untuk berada di sini sebagai pihak ketiga 114 00:06:10,448 --> 00:06:12,451 untuk memastikan bahwa saya tetap tidak memihak. 115 00:06:12,451 --> 00:06:14,451 Itu hanya dapat membantu Anda. 116 00:06:16,443 --> 00:06:20,359 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 117 00:06:20,359 --> 00:06:21,430 Tanyakan padaku apa saja. 118 00:06:25,422 --> 00:06:28,354 Jantungnya ditemukan terkubur dekat jembatan tol lama. 119 00:06:28,355 --> 00:06:31,433 Itu telah dipotong oleh apa tampaknya itu adalah pisau berburu. 120 00:06:31,434 --> 00:06:33,437 Apakah kamu pernah ke jembatan itu sebelumnya? 121 00:06:33,438 --> 00:06:36,437 Ya. Berkali-kali. 122 00:06:36,438 --> 00:06:39,366 Di situlah David dan aku suka bertemu. 123 00:06:39,367 --> 00:06:40,425 Tuan Nolan. 124 00:06:40,426 --> 00:06:42,358 Ya. 125 00:06:42,359 --> 00:06:44,438 Dan kamu bertemu di sana... 126 00:06:44,438 --> 00:06:46,438 untuk tujuan apa? 127 00:06:48,422 --> 00:06:50,363 Kami berselingkuh. 128 00:06:51,426 --> 00:06:53,358 Saya tidak bangga dengan apa yang terjadi. 129 00:06:53,359 --> 00:06:56,426 Dan aku minta maaf, tapi itu tidak mengubah fakta 130 00:06:56,426 --> 00:06:59,430 bahwa aku tidak membunuh Kathryn. 131 00:07:01,355 --> 00:07:03,363 Pernah melihat ini sebelumnya? 132 00:07:06,355 --> 00:07:08,425 Ya. Ini kotak perhiasanku. 133 00:07:08,426 --> 00:07:12,421 Itulah yang terjadi kami menemukan hati di dalamnya. 134 00:07:12,422 --> 00:07:14,421 Tidakkah kamu lihat? apa yang terjadi di sini? 135 00:07:14,422 --> 00:07:16,446 Seseorang mencuri kotak itu dan menaruh hati di dalamnya. 136 00:07:16,447 --> 00:07:19,362 Saya tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. Saya tidak bersalah! 137 00:07:19,363 --> 00:07:20,429 Nona Blanchard, 138 00:07:20,430 --> 00:07:22,429 tidak apa-apa. 139 00:07:22,430 --> 00:07:24,366 Aku tahu tujuanmu melalui. 140 00:07:24,367 --> 00:07:26,437 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kamu cintai, 141 00:07:26,438 --> 00:07:28,450 untuk dipermalukan di depan umum. 142 00:07:28,451 --> 00:07:31,421 Itu menempatkanku di tempat yang sangat gelap, 143 00:07:31,422 --> 00:07:34,359 mengubah saya. 144 00:07:34,359 --> 00:07:36,451 Saya hanya bisa membayangkan betapa ruginya David Nolan melakukannya padamu. 145 00:07:36,452 --> 00:07:38,367 Tapi aku belum berubah. 146 00:07:38,367 --> 00:07:40,355 Aku masih orang yang sama Aku selalu begitu, 147 00:07:40,356 --> 00:07:41,366 orang yang baik. 148 00:07:41,367 --> 00:07:43,426 Saya tidak melakukan ini. 149 00:07:43,426 --> 00:07:45,426 Bisakah saya berbicara dengan Anda tolong di lorong? 150 00:07:55,363 --> 00:07:57,362 Aku sudah bilang padamu untuk pergi pertanyaan itu kepadaku. 151 00:07:57,363 --> 00:07:59,429 Bagaimana kamu tahu dia tidak melakukannya? 152 00:07:59,430 --> 00:08:02,437 Jika kotak itu dicuri darinya seperti yang dia klaim, 153 00:08:02,438 --> 00:08:06,421 tidakkah menurutmu akan ada tanda-tandanya dari pembobolan? 154 00:08:06,422 --> 00:08:09,358 Anda teman sekamarnya. Beri tahu saya. Apakah ada pembobolan? 155 00:08:09,359 --> 00:08:12,358 Dia adalah seorang wanita siapa yang hatinya patah, 156 00:08:12,359 --> 00:08:14,355 dan itu... 157 00:08:14,355 --> 00:08:17,422 itu bisa membuatmu melakukannya hal-hal yang tak terkatakan. 158 00:08:33,443 --> 00:08:35,438 Ya! Uhh! Oh! 159 00:08:39,430 --> 00:08:41,438 Ohh. 160 00:08:41,438 --> 00:08:43,434 Aah! 161 00:08:46,355 --> 00:08:48,421 Itu akan menyembuhkan... 162 00:08:48,422 --> 00:08:49,447 pada akhirnya. 163 00:08:49,447 --> 00:08:50,451 Apa yang kamu inginkan? 164 00:08:50,452 --> 00:08:52,443 Informasi. Dimana Ratu? 165 00:08:52,443 --> 00:08:55,447 Dan kenapa aku harus memberitahumu? 166 00:08:58,426 --> 00:09:00,421 Tahukah anda apa itu berlian? 167 00:09:00,422 --> 00:09:03,358 Itu adalah zat terkuat diketahui manusia atau binatang... 168 00:09:03,359 --> 00:09:05,366 indah, berharga, 169 00:09:05,367 --> 00:09:08,359 hampir kebal menuju kehancuran. 170 00:09:08,359 --> 00:09:09,430 Hampir. 171 00:09:11,430 --> 00:09:13,425 Ini... 172 00:09:13,426 --> 00:09:15,443 ini adalah kapak dari tambang kerdil. 173 00:09:15,443 --> 00:09:16,451 Itu adalah pedang khusus. 174 00:09:16,452 --> 00:09:19,426 Bisa, percaya atau tidak, 175 00:09:19,426 --> 00:09:21,430 sebenarnya memotong berlian. 176 00:09:23,367 --> 00:09:26,430 Bayangkan apa yang bisa dilakukannya menjadi daging manusia... 177 00:09:27,434 --> 00:09:29,450 lembut, lentur, 178 00:09:29,451 --> 00:09:32,354 daging empuk. 179 00:09:32,355 --> 00:09:35,422 Dia di istananya, tapi hanya untuk malam ini. 180 00:09:35,422 --> 00:09:37,367 Di pagi hari, dia pergi untuk istana musim panas. 181 00:09:37,368 --> 00:09:39,429 Silakan! Hanya itu yang saya tahu. 182 00:09:39,430 --> 00:09:41,447 Istana musim panas itu dibangun untuk ibuku. 183 00:09:41,447 --> 00:09:43,047 Uhh! 184 00:09:49,422 --> 00:09:51,450 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 185 00:09:51,451 --> 00:09:54,437 Aku sudah bilang padamu. 186 00:09:54,438 --> 00:09:56,451 Aku akan membunuh Ratu. 187 00:09:56,451 --> 00:09:58,438 Dengan mencuri baju besi dari seorang ksatria? 188 00:09:58,439 --> 00:10:02,421 Apa pun yang harus saya lakukan untuk masuk ke dalam kastil. 189 00:10:02,422 --> 00:10:05,355 Jadi menyingkirlah dari hadapanku. 190 00:10:05,355 --> 00:10:07,053 Saya harus sampai di sana sebelum dia berangkat. 191 00:10:07,097 --> 00:10:08,270 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 192 00:10:08,363 --> 00:10:11,363 Anda benar-benar berpikir penyamaran ini apakah akan membodohi siapa pun? 193 00:10:11,363 --> 00:10:12,451 Aku masuk ke sana. 194 00:10:12,452 --> 00:10:14,422 Dengarkan dirimu sendiri! 195 00:10:14,422 --> 00:10:16,373 Yang Anda pedulikan hanyalah balas dendam. 196 00:10:16,373 --> 00:10:18,063 Anda bahkan tidak dapat melihat kenyataan lagi. 197 00:10:18,355 --> 00:10:19,430 Yang tidak butuhkan adalah 198 00:10:19,431 --> 00:10:22,362 untuk diajar oleh seorang kurcaci dengan sikap buruk. 199 00:10:22,363 --> 00:10:24,363 Saya tidak datang ke sini untuk menceramahimu. 200 00:10:24,363 --> 00:10:25,451 Saya datang ke sini untuk membantu Anda. 201 00:10:25,452 --> 00:10:28,366 Bantu aku? 202 00:10:28,367 --> 00:10:29,429 Bagaimana? 203 00:10:29,430 --> 00:10:31,450 Dengan membawamu kembali ke Rumplestiltskin. 204 00:10:31,451 --> 00:10:34,430 Dialah yang memberimu ramuannya terlebih dahulu, 205 00:10:34,430 --> 00:10:36,447 yang mengambil semuanya kenanganmu tentang pangeranmu. 206 00:10:36,448 --> 00:10:39,442 Jika ada yang bisa memberikannya kembali padamu, itu dia. 207 00:10:39,443 --> 00:10:42,442 Aku tidak ingin ingatanku kembali. Itu sebabnya aku meminum ramuan itu. 208 00:10:42,443 --> 00:10:45,367 Dan itu mengubahmu. 209 00:10:45,367 --> 00:10:46,438 Mungkin dia bisa setidaknya membawamu kembali 210 00:10:46,439 --> 00:10:49,425 kepada dirimu yang dulu. 211 00:10:49,426 --> 00:10:51,438 Dia orang yang paling berkuasa di dunia. 212 00:10:51,438 --> 00:10:53,430 Dia bisa melakukan apa saja. 213 00:10:55,355 --> 00:10:57,430 Apa pun? 214 00:11:13,355 --> 00:11:15,355 Henry. Apa yang kamu lakukan di sini? 215 00:11:15,355 --> 00:11:17,361 - Kenapa kamu tidak sekolah? - Kita harus membantu Nona Blanchard. 216 00:11:17,943 --> 00:11:19,874 Saya membantunya. Itu sebabnya Aku sedang mencari di apartemen. 217 00:11:19,952 --> 00:11:21,422 Tapi kamu harus pulang. 218 00:11:21,422 --> 00:11:22,447 Tidak akan terjadi. 219 00:11:25,430 --> 00:11:27,362 Tetaplah menyingkir. 220 00:11:27,363 --> 00:11:29,437 Jadi apa yang kita cari? 221 00:11:29,438 --> 00:11:33,366 Saya mencoba untuk melihat jika mungkin seseorang mendobrak masuk. 222 00:11:33,367 --> 00:11:36,422 Mencari kusen pintu yang rusak, pecahan kaca, 223 00:11:36,422 --> 00:11:38,353 cetakan sepatu bot berlumpur... hal semacam itu. 224 00:11:38,354 --> 00:11:39,902 Jadi menurut Anda seseorang menjebaknya. 225 00:11:39,958 --> 00:11:41,401 Itu satu-satunya itu masuk akal. 226 00:11:41,460 --> 00:11:43,362 Satu-satunya masalah adalah tidak ada yang punya motif. 227 00:11:43,363 --> 00:11:44,442 Ibuku melakukannya. 228 00:11:44,443 --> 00:11:46,359 Regina? 229 00:11:46,359 --> 00:11:47,447 Dia membenci Putri Salju. 230 00:11:47,448 --> 00:11:50,437 Hei, kamu ingin motif. 231 00:11:50,438 --> 00:11:52,451 Yah, menurutku tidak "dia membenci Putri Salju" 232 00:11:52,451 --> 00:11:55,434 akan ditahan di pengadilan, Henry. 233 00:12:30,426 --> 00:12:31,430 Apakah Anda menemukan sesuatu? 234 00:12:57,734 --> 00:13:00,130 Pesanlah, Manny. 235 00:13:01,041 --> 00:13:03,601 Menurutku tidak terlalu panas coklat akan minum sendiri. 236 00:13:08,335 --> 00:13:10,363 Anda kesal gurumu, bukan? 237 00:13:10,364 --> 00:13:12,334 Dia tidak melakukannya. 238 00:13:12,335 --> 00:13:14,334 Mengapa tidak ada yang bisa melihatnya? 239 00:13:14,335 --> 00:13:17,318 Karena kebanyakan orang hanya melihat apa yang ada di depan mereka. 240 00:13:17,318 --> 00:13:19,322 Dan menurutku kamu tidak akan melakukannya temukan jawaban yang Anda inginkan 241 00:13:19,323 --> 00:13:21,334 di bagian bawah cangkir itu. 242 00:13:21,335 --> 00:13:23,334 Lalu dimana? 243 00:13:23,335 --> 00:13:25,342 Itu buku di tasmu? 244 00:13:25,343 --> 00:13:28,338 Anda tahu saya seorang penulis. 245 00:13:28,339 --> 00:13:32,330 Jadi saya lebih memilih untuk menemukan jawaban saya dalam bentuk sastra. 246 00:13:32,331 --> 00:13:34,359 Itu hanya sebuah buku. 247 00:13:34,360 --> 00:13:36,330 Apakah itu? 248 00:13:36,331 --> 00:13:39,326 Ya. 249 00:13:39,327 --> 00:13:42,339 Saya pikir kita berdua tahu itu bukan itu masalahnya. 250 00:13:42,339 --> 00:13:44,364 Bisakah saya mengambilkan air? 251 00:13:47,339 --> 00:13:50,334 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 252 00:13:50,335 --> 00:13:52,334 Saya tahu ini adalah buku cerita. 253 00:13:52,335 --> 00:13:54,321 Bukankah semua buku? 254 00:13:54,322 --> 00:13:57,363 Cerita... itu benar-benar terjadi. 255 00:13:57,364 --> 00:14:01,318 Menurutmu bukuku asli? 256 00:14:01,318 --> 00:14:02,364 Sama nyatanya dengan saya. 257 00:14:02,365 --> 00:14:05,330 Bagaimana kamu tahu? 258 00:14:05,331 --> 00:14:08,317 Anggap saja, eh... 259 00:14:08,318 --> 00:14:10,351 Saya seorang yang beriman, 260 00:14:10,352 --> 00:14:12,355 dan saya ingin membantu orang lain melihat cahaya. 261 00:14:12,356 --> 00:14:14,334 Itu, temanku, 262 00:14:14,335 --> 00:14:16,318 itulah sebabnya aku di sini. 263 00:14:16,318 --> 00:14:17,335 Tapi saya sudah percaya. 264 00:14:17,336 --> 00:14:19,351 Oh, aku di sini bukan untukmu, sobat. 265 00:14:19,352 --> 00:14:21,326 Aku di sini untuk Emma. 266 00:14:21,327 --> 00:14:23,330 Jadi, Anda ingin mendapatkannya percaya? 267 00:14:23,331 --> 00:14:25,334 Kenapa kamu tidak memberitahunya saja? 268 00:14:25,335 --> 00:14:28,363 Nah, ada beberapa orang... seperti kamu dan aku... 269 00:14:28,364 --> 00:14:30,351 kita bisa terus beriman, 270 00:14:30,352 --> 00:14:34,326 tapi yang lain, seperti Emma, mereka membutuhkan bukti. 271 00:14:34,327 --> 00:14:37,327 Terakhir kali aku mencoba mencari bukti, Saya terjebak dalam lubang pembuangan. 272 00:14:37,327 --> 00:14:40,335 Ada tempat-tempat yang tidak terlalu berbahaya untuk melihat. 273 00:15:16,343 --> 00:15:19,352 Letakkan tanganmu di mana aku bisa melihatnya. 274 00:15:21,335 --> 00:15:22,364 Eh, pada... 275 00:15:22,364 --> 00:15:24,360 dipikir-pikir lagi, jangan. 276 00:15:29,322 --> 00:15:30,407 Siapa yang melakukan ini? 277 00:15:30,473 --> 00:15:32,981 Dia gila. Dia punya beliung. 278 00:15:33,135 --> 00:15:34,333 Dia mengancam akan menguliti saya. 279 00:15:34,334 --> 00:15:35,343 Ratu Jahat? 280 00:15:35,344 --> 00:15:38,334 Tidak. Putri Salju. 281 00:15:38,335 --> 00:15:39,338 Apa? 282 00:15:39,339 --> 00:15:41,356 Dia bilang dia ingin untuk membunuh Ratu. 283 00:15:41,356 --> 00:15:43,339 Saya belum pernah melihat seseorang sangat haus darah. 284 00:15:43,340 --> 00:15:45,330 Tidak. Salju tidak haus darah. 285 00:15:45,331 --> 00:15:47,352 Dia bukan seorang pembunuh. Saya kenal dia. 286 00:15:47,352 --> 00:15:49,335 Mungkin tidak. 287 00:15:58,331 --> 00:16:00,338 Hai. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 288 00:16:00,339 --> 00:16:02,342 Tentu saja. 289 00:16:02,343 --> 00:16:04,622 Tuduhan ini melawan Mary Margaret... 290 00:16:04,714 --> 00:16:06,761 mereka telah menggerogotinya pada saya. 291 00:16:06,808 --> 00:16:08,253 Dia tidak melakukan ini. 292 00:16:11,605 --> 00:16:14,613 saya mengerti apa yang sedang kamu alami. 293 00:16:14,614 --> 00:16:17,609 Sungguh menyakitkan ketika seseorang kita peduli mengkhianati kita. 294 00:16:17,610 --> 00:16:19,988 Dia orang yang baik. Saya kenal dia. 295 00:16:20,044 --> 00:16:21,834 Mungkin tidak. 296 00:16:21,839 --> 00:16:23,847 Mungkin Anda hanya ingin. 297 00:16:23,848 --> 00:16:25,842 Setiap orang mempunyai sisi gelap, Daud. 298 00:16:25,843 --> 00:16:27,868 Ya, tentu saja, tapi punya sisi gelap 299 00:16:27,869 --> 00:16:30,852 dan melakukan sesuatu yang sangat jahat... 300 00:16:30,852 --> 00:16:32,869 Itu hal yang berbeda. Bukan itu dia. 301 00:16:32,870 --> 00:16:34,838 Mungkin. 302 00:16:34,839 --> 00:16:37,847 Saya selalu percaya kejahatan itu tidak dilahirkan. 303 00:16:37,848 --> 00:16:38,868 Itu dibuat. 304 00:16:38,869 --> 00:16:40,864 Dengan segala hormat, Regina, 305 00:16:40,864 --> 00:16:43,864 Menurutku kamu tidak tahu banyak tentang kejahatan. 306 00:16:45,839 --> 00:16:48,860 Nah, jika dia tidak melakukannya, lalu siapa yang melakukannya? 307 00:16:48,860 --> 00:16:50,883 Aku tidak tahu. Itulah yang terjadi Saya sudah mencoba mencari tahu. 308 00:16:50,884 --> 00:16:52,864 Tapi pemadaman listrik itu aku sedang mengalami... 309 00:16:52,865 --> 00:16:54,863 mereka membuat segalanya jadi kabur. 310 00:16:54,864 --> 00:16:57,848 Tolong beritahu saya kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri. 311 00:16:57,848 --> 00:16:59,869 Anda tahu, mungkin jika saya bisa bersihkan waktuku yang hilang, 312 00:16:59,870 --> 00:17:01,872 Saya bisa membuktikannya Kepolosan Mary Margaret. 313 00:17:01,873 --> 00:17:03,868 Kamu sangat manis, David, 314 00:17:03,869 --> 00:17:06,842 tapi kamu juga salah. 315 00:17:06,843 --> 00:17:09,842 Kejahatan tidak selalu terlihat jahat. 316 00:17:09,843 --> 00:17:13,855 Terkadang ia menatap tepat pada kita, 317 00:17:13,856 --> 00:17:16,859 dan kita bahkan tidak menyadarinya. 318 00:17:16,860 --> 00:17:18,852 Ventilasi pemanas? 319 00:17:18,852 --> 00:17:19,875 Eomma, aku bahkan tidak tahu 320 00:17:19,876 --> 00:17:21,864 di mana ventilasi pemanas di kamarku adalah. 321 00:17:21,865 --> 00:17:24,839 Ya, seseorang melakukannya, dan mereka memasangnya pisau berburu di sana. 322 00:17:24,839 --> 00:17:27,856 Saya memeriksa tanda-tanda a pembobolan, tapi tidak ada. 323 00:17:29,843 --> 00:17:30,871 Anda tidak percaya padaku. 324 00:17:30,872 --> 00:17:31,881 Tentu saja saya tahu. 325 00:17:31,882 --> 00:17:33,868 Tapi apa yang saya pikirkan tidak masalah. 326 00:17:33,869 --> 00:17:36,872 - Buktinya semakin bertambah setiap jamnya. - Oke, apa yang kamu katakan? 327 00:17:37,512 --> 00:17:39,507 Maksudku, kamu harus berpikir tentang menyewa pengacara. 328 00:17:39,848 --> 00:17:42,842 Ide yang bagus. 329 00:17:42,843 --> 00:17:43,864 Tuan Emas. 330 00:17:43,864 --> 00:17:44,877 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:17:44,878 --> 00:17:46,855 Menawarkan layanan hukum saya. 332 00:17:46,856 --> 00:17:48,855 Anda seorang pengacara? 333 00:17:48,856 --> 00:17:50,880 Pernah bertanya-tanya mengapa Saya sangat mahir dalam kontrak? 334 00:17:50,881 --> 00:17:53,864 Saya telah mengikuti detailnya kasus Anda, Nona Blanchard, 335 00:17:53,864 --> 00:17:55,371 dan menurutku kamu akan mendapat nasihat yang baik 336 00:17:55,537 --> 00:17:56,779 untuk menjadikanku sebagai penasihatmu. 337 00:17:56,839 --> 00:17:57,862 Dan mengapa demikian? 338 00:17:57,863 --> 00:17:59,237 Ya, karena sheriff telah menangkapku 339 00:17:59,299 --> 00:18:00,573 karena hampir memukuli seorang pria sampai mati, 340 00:18:00,643 --> 00:18:02,663 dan saya berhasil membujuk hakim untuk membatalkan dakwaan. 341 00:18:02,868 --> 00:18:04,873 Menegaskan pengaruh Anda bukan itu yang dibutuhkan di sini. 342 00:18:04,874 --> 00:18:07,881 - Kita perlu menemukan kebenaran. - Memberikan pengaruh mungkin persis apa yang dibutuhkan di sini. 343 00:18:08,435 --> 00:18:09,803 Apa yang dibutuhkan di sini adalah bagiku untuk melakukan pekerjaanku. 344 00:18:09,868 --> 00:18:11,860 Yah, tidak ada yang menghentikanmu. Saya di sini hanya untuk membantu. 345 00:18:11,861 --> 00:18:13,838 Cukup. 346 00:18:13,839 --> 00:18:14,869 Silahkan pergi. 347 00:18:14,869 --> 00:18:17,481 - Kamu mendengarnya. - Tidak, aku sedang berbicara denganmu. 348 00:18:18,856 --> 00:18:20,855 Oh, Emma, ​​​​dia benar. Saya butuh bantuan. 349 00:18:20,856 --> 00:18:24,863 Dan Anda perlu melakukan pekerjaan Anda, atau aku kacau. 350 00:18:24,864 --> 00:18:27,851 Jadi tolong saja, 351 00:18:27,852 --> 00:18:30,868 lakukan pekerjaanmu sebaik mungkin, dan kamu akan membuktikan aku tidak bersalah. 352 00:18:30,869 --> 00:18:33,872 Sampai Anda melakukannya, Saya butuh bantuan praktis. 353 00:18:33,873 --> 00:18:35,859 Percayalah kepadaku. 354 00:18:35,860 --> 00:18:40,838 Ini ada di milik Ms. Blanchard kepentingan terbaik. 355 00:18:40,839 --> 00:18:42,876 Semoga berhasil, Mary Margaret. 356 00:18:42,877 --> 00:18:45,856 Saya berharap kepentingan terbaik Anda 357 00:18:45,856 --> 00:18:47,843 adalah apa yang dia cari. 358 00:18:54,856 --> 00:18:55,877 Saya tidak bisa membayar Anda. 359 00:18:55,878 --> 00:18:58,872 Saya tidak meminta uang. 360 00:18:58,873 --> 00:19:00,876 Lalu mengapa kamu melakukan ini? 361 00:19:00,877 --> 00:19:03,860 Katakan saja... 362 00:19:03,860 --> 00:19:06,843 Aku berinvestasi untuk masa depanmu. 363 00:19:08,856 --> 00:19:11,863 Ramuan yang kamu berikan pada Snow... 364 00:19:11,864 --> 00:19:13,872 itu mengubah dirinya. Dia tidak sama. 365 00:19:13,873 --> 00:19:16,851 Tentu saja hal itu mengubah dirinya. 366 00:19:16,852 --> 00:19:19,876 Itu merenggut cintanya, meninggalkan lubang besar di hatinya. 367 00:19:19,877 --> 00:19:22,855 Tidak ada obatnya untuk apa yang dia punya. 368 00:19:22,856 --> 00:19:25,881 Orang dia... 369 00:19:25,881 --> 00:19:29,848 Tidak mungkin untuk membawanya kembali. 370 00:19:31,881 --> 00:19:35,859 Tidak ada ramuan yang bisa mengembalikannya cinta sejati. 371 00:19:35,860 --> 00:19:37,863 Cinta... 372 00:19:37,864 --> 00:19:40,855 adalah sihir yang paling kuat dari semuanya, 373 00:19:40,856 --> 00:19:42,876 satu-satunya keajaiban yang belum pernah saya alami mampu botol. 374 00:19:42,877 --> 00:19:45,842 Jika kamu bisa membotolkan cinta, 375 00:19:45,843 --> 00:19:48,881 kamu bisa melakukan apa saja. 376 00:19:48,881 --> 00:19:51,856 Tapi kamu tidak peduli tentang itu, benarkah? 377 00:19:53,873 --> 00:19:56,868 Sekarang apa yang sebenarnya kamu inginkan? 378 00:19:56,869 --> 00:19:58,876 aku ingin bantuanmu... 379 00:19:58,877 --> 00:20:00,873 untuk membunuh Ratu. 380 00:20:00,873 --> 00:20:02,873 Sekarang kita bicara, sayang. 381 00:20:04,839 --> 00:20:06,839 Salju, jangan. 382 00:20:08,885 --> 00:20:10,864 Sekarang apa ini? 383 00:20:12,873 --> 00:20:15,884 Ini... bagaimana caranya kamu membunuh Ratu. 384 00:20:15,885 --> 00:20:18,847 Bagaimana hal itu dapat membantu saya masuk ke kastil? 385 00:20:18,848 --> 00:20:21,838 Tidak tidak tidak. Itu tidak mungkin. 386 00:20:21,839 --> 00:20:23,872 Anda harus membunuhnya saat dia sedang bepergian, 387 00:20:23,873 --> 00:20:25,872 saat dia dalam perjalanan... 388 00:20:25,873 --> 00:20:29,842 ke istana musim panas. 389 00:20:29,843 --> 00:20:32,839 Tembakkan anak panahnya dari tempat ini di sini, 390 00:20:32,839 --> 00:20:33,877 dan kamu akan disembunyikan dari pandangan. 391 00:20:35,877 --> 00:20:38,859 Sebuah anak panah ditembakkan dari busur ini 392 00:20:38,860 --> 00:20:41,863 akan memberimu dengan tepat apa yang kamu butuhkan. 393 00:20:41,864 --> 00:20:44,847 Ia selalu menemukan sasarannya. 394 00:20:44,848 --> 00:20:46,855 Saya tidak bisa diam saja. 395 00:20:46,856 --> 00:20:48,860 Jika kamu mengambil senjata itu, kamu melakukannya sendirian. 396 00:20:48,860 --> 00:20:50,856 Itu selalu menjadi rencanaku. 397 00:20:55,852 --> 00:20:58,842 Jadi apa yang harus saya lakukan sebagai imbalannya? 398 00:20:58,843 --> 00:20:59,851 Melakukan? 399 00:20:59,852 --> 00:21:01,851 Anda tidak perlu melakukan apa pun, sayang. 400 00:21:01,852 --> 00:21:04,877 Semuanya ada harganya bersamamu. 401 00:21:04,877 --> 00:21:06,860 Terakhir kali kamu mengambilnya sehelai rambutku. 402 00:21:06,861 --> 00:21:08,848 Apa untungnya bagimu kali ini? 403 00:21:08,848 --> 00:21:10,848 Katakan saja... 404 00:21:12,843 --> 00:21:15,863 Aku berinvestasi untuk masa depanmu. 405 00:21:24,771 --> 00:21:26,778 Daud. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 406 00:21:27,226 --> 00:21:29,225 Dr Hopper, Saya butuh bantuan Anda. 407 00:21:29,226 --> 00:21:31,229 Oke. Apa... ada apa? 408 00:21:31,230 --> 00:21:34,314 aku sudah mengalaminya pemadaman listrik ini, 409 00:21:34,314 --> 00:21:36,238 dan aku perlu mengingatnya apa yang terjadi selama mereka. 410 00:21:36,807 --> 00:21:37,877 Mengapa? 411 00:21:37,877 --> 00:21:40,823 Saya rasa saya mungkin mengetahui sesuatu yang dapat membantu Mary Margaret. 412 00:21:43,802 --> 00:21:45,802 Kulit Rumplestilt! 413 00:21:48,823 --> 00:21:50,810 Tunjukkan dirimu. 414 00:21:50,811 --> 00:21:52,885 Masih berpakaian seperti seorang pangeran, saya mengerti, 415 00:21:52,886 --> 00:21:55,818 meskipun kamu melarikan diri dari kehidupan yang kuberikan padamu. 416 00:21:55,819 --> 00:21:57,805 Bagaimana dengan rasa syukurnya? 417 00:21:57,806 --> 00:21:59,876 Anda memberi saya hukuman penjara. 418 00:21:59,877 --> 00:22:02,814 Ya, satu yang sekarang telah Anda lewati. 419 00:22:02,815 --> 00:22:04,801 Hati-hati, sayang. 420 00:22:04,802 --> 00:22:06,801 Raja George adalah pria pendendam, 421 00:22:06,802 --> 00:22:08,794 Saya di sini tentang Snow. 422 00:22:08,794 --> 00:22:10,886 Rumor mengatakan dia mengincar Ratu dan dia datang kepadamu untuk meminta bantuan. 423 00:22:10,887 --> 00:22:12,822 Ya memang. 424 00:22:12,823 --> 00:22:14,293 - Ooh. - Apa yang kamu lakukan padanya? 425 00:22:14,385 --> 00:22:16,467 Apa yang saya lakukan padanya? 426 00:22:16,877 --> 00:22:19,805 Maksudmu apa yang kamu lakukan lakukan padanya. 427 00:22:19,806 --> 00:22:21,802 Anda menyebabkan rasa sakitnya. 428 00:22:21,802 --> 00:22:22,823 Tanpa rasa sakit itu, 429 00:22:22,824 --> 00:22:25,793 dia tidak akan pernah minum ramuanku untuk melupakan kamu. 430 00:22:25,794 --> 00:22:28,797 Itulah yang mengubahnya. 431 00:22:28,798 --> 00:22:30,889 Batalkan ramuannya. Semua keajaiban bisa dipatahkan. 432 00:22:30,890 --> 00:22:34,818 Oh ya, dengan two wuv. 433 00:22:34,819 --> 00:22:37,810 Jadi itu saja? Cinta sejati ciuman akan membangunkannya. 434 00:22:37,811 --> 00:22:39,797 Tentu saja. 435 00:22:39,798 --> 00:22:41,877 Tapi itu akan sulit untuk menciumnya 436 00:22:41,877 --> 00:22:43,882 ketika kamu tidak tahu dimana dia berada. 437 00:22:49,882 --> 00:22:52,876 Sebutkan harga Anda. 438 00:22:52,877 --> 00:22:55,793 Bagaimana kalau... 439 00:22:55,794 --> 00:22:57,822 jubahmu? 440 00:22:57,823 --> 00:23:00,815 Jubahku? Mengapa kamu menginginkan jubahku? 441 00:23:00,815 --> 00:23:02,877 Di sini berangin. 442 00:23:12,886 --> 00:23:14,805 Dimana dia? 443 00:23:14,806 --> 00:23:18,818 Dalam perjalanannya ke jalan raya Ratu. 444 00:23:18,819 --> 00:23:20,818 Ini adalah rute yang dia ambil. 445 00:23:20,819 --> 00:23:22,822 Tapi sebaiknya kamu cepat, 446 00:23:22,823 --> 00:23:24,810 karena jika dia membunuh Ratu, 447 00:23:24,811 --> 00:23:26,818 dia menjadi jahat 448 00:23:26,819 --> 00:23:29,794 sebagai wanita itu yang nyawanya dia ambil. 449 00:23:29,794 --> 00:23:31,882 Dia tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu jahat itu. 450 00:23:34,794 --> 00:23:37,794 Kejahatan tidak dilahirkan, sayang. Itu dibuat. 451 00:23:37,794 --> 00:23:40,802 Jika Snow mulai menyusuri jalan itu, kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali! 452 00:24:02,890 --> 00:24:04,822 Lepaskan tanganmu dariku! 453 00:24:04,823 --> 00:24:05,881 Salju. 454 00:24:05,882 --> 00:24:08,823 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?! 455 00:24:08,823 --> 00:24:10,806 Aku membantumu mengingatnya. 456 00:24:15,815 --> 00:24:18,794 Sudah kubilang, Aku akan selalu menemukanmu. 457 00:24:28,811 --> 00:24:29,890 Saya punya bukti. 458 00:24:32,819 --> 00:24:34,885 Beginilah cara ibuku masuk ke apartemenmu. 459 00:24:34,886 --> 00:24:37,814 Beginilah cara dia membingkainya Nona Blanchard. 460 00:24:37,815 --> 00:24:39,876 Apakah kamu mencuri ini? dari kantornya? 461 00:24:39,877 --> 00:24:40,694 Ya. 462 00:24:40,784 --> 00:24:42,622 Kata buku itu mereka bisa membuka pintu apa pun. 463 00:24:42,883 --> 00:24:44,886 Tidak mungkin mereka akan melakukannya bahkan pas di kuncinya. 464 00:24:44,886 --> 00:24:46,815 Kita harus mencoba. 465 00:24:58,882 --> 00:25:00,815 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 466 00:25:00,815 --> 00:25:02,292 Ayolah, Henry. Saya tahu Anda ingin berpikir 467 00:25:02,365 --> 00:25:04,572 - jawaban untuk semuanya adalah dalam Operasi Cobra... - Benar! 468 00:25:04,607 --> 00:25:07,543 Namun terkadang dunia nyata perlu didahulukan. 469 00:25:07,544 --> 00:25:09,551 Coba saja satu lagi. 470 00:25:09,552 --> 00:25:11,526 Silakan. 471 00:25:11,527 --> 00:25:13,552 Oke, satu lagi, tapi kemudian kita selesai. 472 00:25:13,552 --> 00:25:15,527 Anda melakukannya. 473 00:25:16,606 --> 00:25:19,531 Yang ini. 474 00:25:20,544 --> 00:25:22,606 Oke. 475 00:25:32,606 --> 00:25:34,605 Apakah kamu percaya sekarang? 476 00:25:47,589 --> 00:25:48,614 Tidak... 477 00:25:50,585 --> 00:25:51,597 Saya berasumsi kamulah orangnya 478 00:25:51,598 --> 00:25:54,593 Kulit Rumplestilt membantuku melupakan. 479 00:25:54,593 --> 00:25:55,614 Siapa namamu lagi? 480 00:25:55,615 --> 00:25:57,592 Ini aku, Tampan. 481 00:25:57,593 --> 00:25:59,580 Menawan? 482 00:25:59,581 --> 00:26:02,572 Mulai melihat kenapa aku meminum ramuan itu. 483 00:26:02,573 --> 00:26:05,577 Ini tidak masuk akal. 484 00:26:05,577 --> 00:26:07,589 Ciuman cinta sejati seharusnya terjadi memulihkan ingatanmu. 485 00:26:07,590 --> 00:26:09,573 Itu bukan cinta sejati... 486 00:26:09,573 --> 00:26:10,614 karena aku tidak mencintaimu. 487 00:26:10,615 --> 00:26:13,581 Ya, benar. Anda hanya tidak ingat. 488 00:26:13,581 --> 00:26:15,132 Kamu mencintaiku, dan aku mencintaimu. 489 00:26:15,168 --> 00:26:17,504 Kata-kata. Kata-kata. Kata-kata. 490 00:26:17,602 --> 00:26:19,584 Hanya itu cinta. 491 00:26:19,585 --> 00:26:21,580 Dan sayangnya untukmu, 492 00:26:21,581 --> 00:26:23,584 kata-kata tidak berarti apa-apa kepada saya. 493 00:26:23,585 --> 00:26:25,585 Anda tahu apa maksudnya sesuatu padaku? 494 00:26:25,585 --> 00:26:27,575 Mengambil tindakan, dan itu tepat 495 00:26:27,576 --> 00:26:28,606 apa yang akan aku lakukan. 496 00:26:28,607 --> 00:26:30,576 Salju. 497 00:26:30,577 --> 00:26:32,576 Salju, dengarkan aku! 498 00:26:32,577 --> 00:26:34,580 Anda tidak bisa melakukan ini. 499 00:26:34,581 --> 00:26:37,580 Anda tidak ingin menjadi seperti itu. Anda tidak bisa membunuhnya. 500 00:26:37,581 --> 00:26:39,588 Benar-benar? 501 00:26:39,589 --> 00:26:41,576 Awasi aku. 502 00:26:41,577 --> 00:26:43,580 Jangan lakukan itu! 503 00:26:43,581 --> 00:26:44,592 Salju! 504 00:26:44,593 --> 00:26:47,592 Salju! 505 00:26:48,377 --> 00:26:51,389 David, dengarkan baik-baik. Bisakah kamu mendengarku? 506 00:26:51,390 --> 00:26:52,397 Ya. 507 00:26:52,398 --> 00:26:56,389 Bagus. Oke, aku menginginkanmu untuk kembali ke ingatanmu, 508 00:26:56,390 --> 00:26:59,401 kembali ke terakhir kali kamu dan Kathryn berbicara, 509 00:26:59,402 --> 00:27:01,368 hal terakhir yang kamu ingat. 510 00:27:01,369 --> 00:27:04,356 Katakan padaku... dimana kamu? 511 00:27:04,357 --> 00:27:06,776 Di kamarku. 512 00:27:06,797 --> 00:27:08,809 Kapan? 513 00:27:08,810 --> 00:27:10,796 Malam dia pergi. 514 00:27:10,797 --> 00:27:12,792 Dan apa yang kamu lakukan? 515 00:27:12,793 --> 00:27:15,809 Saya meneleponnya di ponselnya. 516 00:27:15,810 --> 00:27:17,817 Dan apa yang kamu bicarakan? 517 00:27:17,818 --> 00:27:22,809 Dia bilang dia sadar dia membutuhkannya untuk memulai hidup baru, 518 00:27:22,810 --> 00:27:26,789 tanpa aku. 519 00:27:26,789 --> 00:27:29,797 Dia pikir Mary Margaret dan aku harus bersama. 520 00:27:31,781 --> 00:27:33,788 Dan bagaimana caranya percakapan itu berakhir? 521 00:27:33,789 --> 00:27:37,796 Dia bilang dia terluka... 522 00:27:37,797 --> 00:27:39,792 tapi dia ingin aku bahagia. 523 00:27:39,793 --> 00:27:42,817 Dan apakah kamu ingat sesuatu? setelah itu? 524 00:27:42,818 --> 00:27:43,817 Ya. 525 00:27:43,818 --> 00:27:46,818 Saya melihat Maria Margaret di hutan. 526 00:27:46,818 --> 00:27:49,822 Dan apa yang dia lakukan di sana? 527 00:27:57,814 --> 00:27:59,796 Anda tidak bisa membunuhnya. 528 00:27:59,797 --> 00:28:00,809 Benar-benar? 529 00:28:00,810 --> 00:28:01,813 Awasi aku. 530 00:28:01,814 --> 00:28:03,813 - Jangan lakukan itu. - David. 531 00:28:03,814 --> 00:28:05,388 Daud! 532 00:28:05,398 --> 00:28:06,423 Apa yang telah terjadi? 533 00:28:06,423 --> 00:28:09,093 Aku harus membangunkanmu. kamu pergi terlalu jauh ke dalam hipnosis. 534 00:28:09,146 --> 00:28:11,562 Ada sesuatu yang mengganggumu. Apa yang kamu lihat? 535 00:28:11,614 --> 00:28:12,939 Itu... 536 00:28:15,390 --> 00:28:16,423 Apa? 537 00:28:16,423 --> 00:28:18,423 Katakan padaku, David. Saya dapat membantu Anda. 538 00:28:19,423 --> 00:28:21,386 Daud. 539 00:28:21,386 --> 00:28:23,109 David, beritahu aku. Apa yang terjadi kamu lihat? Saya dapat membantu Anda. 540 00:28:23,170 --> 00:28:24,759 Tidak, kamu tidak bisa. 541 00:28:25,794 --> 00:28:26,831 Daud! 542 00:28:35,823 --> 00:28:37,801 Berlangsung. Keluar dari sini. 543 00:28:37,802 --> 00:28:39,822 Anda pasti James. 544 00:28:39,823 --> 00:28:40,831 Anda bisa bicara? 545 00:28:40,831 --> 00:28:44,790 Ya, dan kamu bisa mendengarkannya. Namanya Jiminy. 546 00:28:45,814 --> 00:28:47,794 Saat Snow mulai berakting berbeda, 547 00:28:47,795 --> 00:28:49,797 teman-temannya para kurcaci memintaku untuk campur tangan, 548 00:28:49,798 --> 00:28:52,797 tapi aku... aku... aku takut A-aku tidak banyak membantu. 549 00:28:52,798 --> 00:28:55,805 Saya tidak melakukan yang lebih baik. 550 00:28:55,806 --> 00:28:58,798 Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini? Saya harus menghentikannya. 551 00:28:58,798 --> 00:28:59,835 Baiklah, saya akan mencoba. 552 00:29:01,794 --> 00:29:02,823 Apa rencanamu? 553 00:29:02,824 --> 00:29:04,798 Aku tidak tahu. 554 00:29:04,798 --> 00:29:06,804 Saya mencoba segalanya untuk membuatnya ingat siapa aku, 555 00:29:06,805 --> 00:29:07,810 tapi tidak ada yang berhasil. 556 00:29:09,806 --> 00:29:11,798 Cobalah itu. 557 00:29:14,814 --> 00:29:17,797 Sepertinya memang begitu mendekati ini dengan cara yang salah, 558 00:29:17,798 --> 00:29:19,802 bagaimana dia bisa mengingatnya siapa kamu 559 00:29:19,802 --> 00:29:22,790 ketika dia kehilangan penglihatannya tentang siapa dia ? 560 00:29:26,823 --> 00:29:29,806 Bersihkan jalan! 561 00:29:29,806 --> 00:29:33,814 Tundukkan kepalamu di hadapan Ratu! 562 00:30:23,806 --> 00:30:25,141 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan?! 563 00:30:25,180 --> 00:30:26,995 Mengapa kamu melakukan ini?! 564 00:30:27,794 --> 00:30:29,806 Ya, karena... 565 00:30:29,806 --> 00:30:33,827 kamu bilang kamu menghargai... Tindakan lebih dari sekedar kata-kata. 566 00:30:35,798 --> 00:30:37,806 Jadi sekarang... 567 00:30:37,806 --> 00:30:38,823 kamu akan mendapatkan keduanya. 568 00:30:41,806 --> 00:30:43,794 Aku mencintaimu, Salju. 569 00:30:43,794 --> 00:30:45,802 Tapi aku tidak mencintaimu. 570 00:30:46,802 --> 00:30:47,880 Aku bahkan tidak mengingatmu. 571 00:30:47,967 --> 00:30:49,108 Yah, aku tidak peduli. 572 00:30:50,794 --> 00:30:52,010 Satu-satunya hal yang saya pedulikan 573 00:30:52,093 --> 00:30:54,788 adalah agar kamu tidak lupa siapa kamu sebenarnya. 574 00:30:54,806 --> 00:30:59,798 Aku lebih baik mati daripada membiarkanmu isi hatimu dengan kegelapan. 575 00:31:01,814 --> 00:31:05,813 Anda benar-benar akan mati untuk saya? 576 00:31:05,814 --> 00:31:07,835 Apakah itu terlihat seperti Aku mengada-ada? 577 00:31:07,835 --> 00:31:11,798 Tidak ada yang pernah melakukan apa pun seperti ini untukku sebelumnya. 578 00:31:12,835 --> 00:31:15,827 Tidak ada seorang pun yang pernah bersedia untuk mati demi aku. 579 00:31:15,827 --> 00:31:18,798 Tidak ada seorang pun yang dapat Anda ingat. 580 00:31:49,823 --> 00:31:51,793 Menawan. 581 00:31:51,794 --> 00:31:52,827 Ya. 582 00:31:52,827 --> 00:31:54,794 Ini aku. 583 00:32:01,827 --> 00:32:03,802 pasukan Raja George. 584 00:32:06,635 --> 00:32:07,643 Berhenti! 585 00:32:10,668 --> 00:32:11,672 TIDAK! Oh! 586 00:32:15,680 --> 00:32:17,647 Pangeran James. 587 00:32:18,487 --> 00:32:19,508 Aah! 588 00:32:20,512 --> 00:32:22,475 Tinggalkan gadis itu. 589 00:32:22,475 --> 00:32:24,475 Kita mempunyai tujuan kita datang. 590 00:32:24,888 --> 00:32:25,892 TIDAK! 591 00:32:25,892 --> 00:32:27,888 Yakobus! 592 00:32:32,896 --> 00:32:33,895 TIDAK! 593 00:32:33,896 --> 00:32:36,879 Cukup! 594 00:32:36,880 --> 00:32:39,895 - Hah! - Salju. 595 00:32:40,991 --> 00:32:42,670 Salju! 596 00:32:42,691 --> 00:32:43,706 Yakobus! 597 00:32:43,892 --> 00:32:45,871 Salju! 598 00:32:45,872 --> 00:32:48,892 Aku akan menemukanmu! 599 00:32:48,892 --> 00:32:51,872 Aku akan selalu menemukanmu. 600 00:32:56,888 --> 00:32:59,876 Maria Margaret. 601 00:33:00,896 --> 00:33:03,871 Daud. 602 00:33:03,872 --> 00:33:05,879 Emma bilang kita bisa melakukannya beberapa menit sendirian. 603 00:33:05,880 --> 00:33:07,895 Aku ingin memberitahumu bahwa Dr. Hopper membantu saya 604 00:33:07,896 --> 00:33:09,904 ingat apa yang terjadi selama pemadaman listrik saya. 605 00:33:09,905 --> 00:33:11,887 Dan? 606 00:33:11,888 --> 00:33:15,896 Eh, aku hanya, um... 607 00:33:15,896 --> 00:33:18,901 mendapat potongan kenangan, tapi... 608 00:33:20,884 --> 00:33:21,896 Kami berada di hutan, 609 00:33:21,897 --> 00:33:25,883 dan aku terus berkata, "jangan lakukan itu." 610 00:33:25,884 --> 00:33:27,871 Jangan lakukan apa? 611 00:33:27,872 --> 00:33:29,879 “Jangan bunuh dia.” 612 00:33:29,880 --> 00:33:32,904 Itulah yang terus saya katakan. 613 00:33:32,905 --> 00:33:35,904 Kathryn? 614 00:33:35,905 --> 00:33:40,872 Kamu pikir kamu mengingatku ingin membunuh Kathryn? 615 00:33:40,872 --> 00:33:43,884 Bisakah Anda menjelaskan alasannya Saya memiliki ingatan itu? 616 00:33:45,884 --> 00:33:47,912 Daud... 617 00:33:48,368 --> 00:33:51,350 Apakah kamu bertanya padaku jika aku ada sesuatu yang harus dilakukan 618 00:33:51,351 --> 00:33:52,946 dengan pembunuhan Kathryn? 619 00:33:52,988 --> 00:33:57,668 Sheriff menemukan hati di tempat kami. 620 00:33:57,692 --> 00:33:58,994 Itu ada di kotak perhiasanmu. 621 00:33:59,037 --> 00:34:00,954 Senjata itu ditemukan di apartemenmu. 622 00:34:01,002 --> 00:34:04,987 Saya punya ini... Kenangan ini. 623 00:34:04,988 --> 00:34:08,979 Jadi, ya, saya bertanya. 624 00:34:08,980 --> 00:34:12,975 Saat ponsel Anda merekam kembali, 625 00:34:12,976 --> 00:34:15,004 ketika aku menemukanmu berkeliaran di hutan, 626 00:34:15,005 --> 00:34:18,997 ketika semua orang berpikir kamu membunuh Kathryn, 627 00:34:18,997 --> 00:34:21,976 Aku berdiri di sisimu. 628 00:34:22,984 --> 00:34:26,012 Aku tidak pernah sekalipun meragukanmu. 629 00:34:26,013 --> 00:34:30,968 Dan sekarang semuanya sudah terjadi menunjuk padaku... 630 00:34:30,968 --> 00:34:37,997 kamu sebenarnya berpikir begitu mampu melakukan kejahatan semacam itu? 631 00:34:42,972 --> 00:34:45,267 Dapatkan... 632 00:34:45,354 --> 00:34:46,677 keluar. 633 00:35:32,433 --> 00:35:34,446 Apa ini? 634 00:35:34,446 --> 00:35:36,358 Permintaan maaf. 635 00:35:38,429 --> 00:35:40,438 Kami tidak peduli dengan mug. 636 00:35:43,367 --> 00:35:46,433 Itu satu-satunya hal yang saya hancurkan yang bisa saya gantikan. 637 00:35:49,362 --> 00:35:51,358 Saya minta maaf. 638 00:35:52,367 --> 00:35:55,350 Yang bisa saya katakan hanyalah... 639 00:35:55,350 --> 00:35:56,371 aku minta maaf. 640 00:36:01,367 --> 00:36:03,361 Itu kamu. 641 00:36:03,362 --> 00:36:05,349 Ini aku. 642 00:36:05,350 --> 00:36:08,424 Selamat Datang kembali. 643 00:36:08,425 --> 00:36:10,442 - Oh, selamat datang kembali. - Terima kasih. 644 00:36:10,442 --> 00:36:12,358 Anda dapat memiliki kamar lama Anda jika kamu suka. 645 00:36:12,359 --> 00:36:14,445 Oh. Terima kasih. 646 00:36:14,446 --> 00:36:16,432 Saya tidak bisa tinggal. 647 00:36:16,433 --> 00:36:18,428 Kemana kamu pergi? 648 00:36:18,429 --> 00:36:22,354 Raja George mengambil James. 649 00:36:22,354 --> 00:36:23,365 Saya harus mendapatkannya kembali. 650 00:36:23,366 --> 00:36:24,427 Tidak, Snow, kamu tidak bisa melakukannya. 651 00:36:24,428 --> 00:36:26,362 Aku tidak bisa membiarkan raja bunuh saja dia. 652 00:36:26,363 --> 00:36:29,441 Dia kembali untukku. Tidak peduli apa yang terjadi padaku sekarang. 653 00:36:29,442 --> 00:36:32,366 - Aku harus mencobanya. - Bukan itu maksudku. 654 00:36:32,367 --> 00:36:34,425 Yang saya maksud adalah 655 00:36:34,425 --> 00:36:36,367 kamu tidak bisa melakukannya sendirian. 656 00:36:39,442 --> 00:36:42,358 Tapi untungnya, Anda tidak perlu melakukannya. 657 00:36:46,433 --> 00:36:48,350 Ayo tunjukkan pada raja itu 658 00:36:48,350 --> 00:36:50,429 apa Putri Salju dan Tujuh Kurcaci benar-benar melakukannya! 659 00:38:01,367 --> 00:38:03,446 Hai. Sarapan. 660 00:38:05,442 --> 00:38:07,350 Terima kasih. 661 00:38:10,367 --> 00:38:12,358 Saya kenal Tuan Gold tidak ingin kita bicara, 662 00:38:12,359 --> 00:38:14,358 tapi menurutku kamu harus melakukannya dengar ini dariku. 663 00:38:15,442 --> 00:38:18,442 Hasil tesnya kembali di hati, 664 00:38:18,442 --> 00:38:21,354 dan D.N.A. adalah pertandingan untuk Kathryn. 665 00:38:23,358 --> 00:38:25,358 Dia sudah mati. 666 00:38:31,442 --> 00:38:33,425 aku minta maaf... 667 00:38:35,362 --> 00:38:37,370 untuk banyak hal. 668 00:38:37,371 --> 00:38:40,350 Tapi sekarang kita punya bukti dari kematian, 669 00:38:40,350 --> 00:38:41,427 kami punya cukup bukti 670 00:38:41,428 --> 00:38:43,425 untuk bergerak maju dengan kasus yang melawanmu. 671 00:38:43,426 --> 00:38:45,442 Itu akan terjadi. 672 00:38:48,438 --> 00:38:51,357 Kamu tahu aku memang mempercayaimu, benar? 673 00:38:51,358 --> 00:38:53,441 Ya. 674 00:38:53,442 --> 00:38:56,349 Semua bukti ini memberitahuku satu hal yang pasti... 675 00:38:56,350 --> 00:38:58,429 bahwa kamu sedang dijebak, 676 00:38:58,429 --> 00:39:00,433 dan menurutku Regina dalangnya. 677 00:39:03,362 --> 00:39:06,050 Lalu kenapa aku masih di sini? Mengapa kamu tidak menghadapinya? 678 00:39:06,055 --> 00:39:07,261 Karena keyakinan bukanlah bukti. 679 00:39:07,357 --> 00:39:08,371 Tapi kamu baru saja bilang. 680 00:39:08,372 --> 00:39:10,424 Jika saya tidak melakukan ini dengan benar, 681 00:39:10,425 --> 00:39:12,357 segalanya akan menjadi lebih buruk untukmu. 682 00:39:12,358 --> 00:39:14,357 Setiap kali saya naik melawan Regina, 683 00:39:14,358 --> 00:39:16,362 dia melihatnya datang, dan aku sudah kalah. 684 00:39:16,362 --> 00:39:18,350 Jadi apa yang membuat kali ini ada yang berbeda? 685 00:39:19,429 --> 00:39:21,437 Karena dia tidak tahu Saya mencurigai sesuatu. 686 00:39:21,438 --> 00:39:23,446 Kenapa dia melakukan ini padaku? 687 00:39:23,446 --> 00:39:25,433 Saya tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu, 688 00:39:25,434 --> 00:39:28,429 dan aku berjanji, aku tidak akan berhenti sampai aku membeberkan apa yang dia lakukan. 689 00:39:28,429 --> 00:39:31,433 Dan bagaimana kabarmu? untuk melakukan itu? Ini adalah kotanya. 690 00:39:32,442 --> 00:39:35,361 Saya sedang mengerjakannya. 691 00:39:35,362 --> 00:39:37,428 Aku percaya padamu. 692 00:39:37,429 --> 00:39:40,371 Dan sekarang aku membutuhkanmu 693 00:39:40,371 --> 00:39:42,371 untuk percaya padaku. 694 00:39:45,446 --> 00:39:48,442 Bisakah kamu melakukan itu? 695 00:39:51,425 --> 00:39:54,371 Tentu saja. 696 00:40:12,358 --> 00:40:14,361 Tuan Emas. 697 00:40:14,362 --> 00:40:16,357 Hanya melakukan inventarisasi. 698 00:40:16,358 --> 00:40:18,958 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nona Swan? 699 00:40:19,048 --> 00:40:20,924 Perkembangan apa pun dalam kasus ini saya harus sadar? 700 00:40:20,930 --> 00:40:22,518 Ya. Regina menjebaknya. 701 00:40:22,574 --> 00:40:24,409 Dan ini mengejutkanmu? 702 00:40:24,429 --> 00:40:26,444 Tunjukkan bukti Anda, dan kami akan melakukannya segera selesaikan ini. 703 00:40:27,195 --> 00:40:29,036 Ya. Itu masalahnya. Tidak ada... 704 00:40:29,071 --> 00:40:30,840 apa pun itu layak untuk diadili. 705 00:40:31,429 --> 00:40:33,357 Tapi aku mengetahuinya sekarang. 706 00:40:33,358 --> 00:40:35,437 Lihat siapa yang tiba-tiba menjadi seorang wanita beriman. 707 00:40:35,438 --> 00:40:39,357 Mengapa Anda ada di sini, Nona Swan? Untuk memutarbalikkan teori konspirasi? 708 00:40:39,358 --> 00:40:40,424 Saya butuh bantuan. 709 00:40:40,425 --> 00:40:41,445 Dari saya? 710 00:40:41,446 --> 00:40:44,357 Setiap kali saya naik melawan Regina, aku kalah, 711 00:40:44,358 --> 00:40:46,424 kecuali sekali, ketika saya menjadi sheriff, 712 00:40:46,425 --> 00:40:48,349 ketika kamu membantu. 713 00:40:48,350 --> 00:40:51,357 Seingat saya, Anda tidak melakukannya benar-benar menyetujui metode saya. 714 00:40:51,358 --> 00:40:53,361 Saya menyetujui hasil Anda. 715 00:40:53,362 --> 00:40:56,438 Dan kali ini, aku punya sesuatu lebih penting daripada pekerjaan. 716 00:40:56,438 --> 00:40:58,371 Aku harus menyelamatkan temanku. 717 00:41:00,438 --> 00:41:03,441 Dan Anda bersedia untuk pergi sejauh yang diperlukan? 718 00:41:03,442 --> 00:41:05,366 Lebih jauh. 719 00:41:05,367 --> 00:41:07,357 Sekarang kita sedang berbicara. 720 00:41:07,358 --> 00:41:09,437 Jangan takut, Nona Swan. 721 00:41:09,438 --> 00:41:11,432 Regina mungkin kuat, 722 00:41:11,433 --> 00:41:13,371 tapi ada sesuatu yang memberitahuku 723 00:41:13,371 --> 00:41:16,358 kamu lebih kuat dari yang kamu tahu. 724 00:42:23,598 --> 00:43:08,928 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru